Si conclude sabato 30/09/17 la 6a Sessione del Tribunale Internazionale degli Sfratti con la lettura del verdetto e delle Raccomandazioni e un dibattito che pone sotto accusa l'eccesso di turismo che sta uccidendo i territori e i loro abitanti.

No os quedéis en silencio: habitantes del mundo entero, denunciad vuestro caso de desalojo  por culpa del turismo! Esta llamada al unísono se emitió coincidiendo con la rueda de prensa de lanzamiento de la sexta Sesión del Tribunal Internacional  de Desalojos (ITE), que tendrá lugar en Venecia en la apertura de las Jornadas Mundiales Cero Desalojos y en el marco del Año Internacional del Turismo.

A pesar de los problemas relacionados con las crisis mundiales, las guerras y el terrorismo, la cantidad de turistas ha aumentado a 1,235 mil millones de personas en 2016, lo que ha incrementado su presión especialmente en Sudamérica, África y Asia, sin disminuir su crecimiento en Europa y Norteamérica. Sin embargo, el desarrollo turístico, en sus distintas variantes, es una causa creciente de desalojos forzados porque, bajo el pretexto de popularizar los intercambios y el disfrute del mundo, el turismo está transformando ciudades y territorios en bienes y a sus habitantes en extras.

Press release

While the UN World Tourism Organization (UNWTO) celebrates today, 27th September, as World Tourism Day, local communities in many parts of the world see no reason to celebrate. On the contrary: From India and Sri Lanka, from Kenya, Argentina and Italy, people affected or threatened by evictions related to tourism are gathering in Venice for their cases to be heard by an International Tribunal on Evictions (ITE), launched by the International Alliance of Inhabitants (IAI).

Hay por lo menos dos buenas razones para elegir Venecia como sede de la sesión sobre turismo del TID.

En primer lugar, Venecia es uno de los ejemplos más lamentables de la presión del turismo: esta ciudad única, sujeta a políticas que priorizan el desarrollo turístico, ha experimentado desplazamientos masivos (desalojos efectivos a través de métodos económicos), que han provocado que la población se redujera a menos de 54.000 habitantes en 2017 en comparación con los 175.000 que había en 1953. Al mismo tiempo, Venecia está sufriendo un incremento de la presión turística: el año pasado, 9 millones de turistas pernoctaron en la ciudad y 24 millones se trasladaron para visitarla en 2016.

Soha Ben Slama at the East Asia Regional Tribunal

Interview with Soha Ben Slama, International Alliance of Inhabitants (IAI)

By Christina Kamp

Tourism may play a major role when people face dislocation from their homes. With an international tribunal to be held in Venice at the end of September, the International Alliance of Inhabitants (IAI) will draw attention to processes of displacement and evictions caused by or closely linked to tourism development.